信綱 / 使命宣言

神召會信綱
ASSEMBLIES OF GOD TENETS OF FAITH


以下是神召會十六條信綱,也是我們的信念。
The followings are tenets of faith of Assemblies of God churches that we adhere to.

  1. WE BELIEVE...The Scriptures are Inspired by God and declare His design and plan for mankind. (IITim 3:15-17; IThess 2:12; IIPe 1:21)

    我們相信…聖經都是神所默示的,為要向世人揭示祂的設計和計劃。(提後三15-17;帖前二12;彼後一21)

  2. WE BELIEVE...There is only One True God–revealed in three persons...Father, Son, and Holy Spirit. (Dt 6:4; Isa 43:10,11; Matt 28:19; Lk 3:22) 
    (commonly known as the Trinity) 

    我們相信…只有一位獨一真神,乃在聖父、聖子、聖靈三個位格中顯示出來。(申六4;賽四十三10,11;太廿八19;路三22)
    (一般稱為三位一體)


  3. WE BELIEVE...In the Deity of the Lord Jesus Christ. As God's son Jesus was both human and divine. (Matt 1:23; Lk 1:31,35; Matt 28:6; Lk 24:39; ICor 15:4; Ac 1:9,11; 2:33; Phil 2:9-11; Heb 1:3)

    我們相信…主耶穌基督的神聖,作為神的兒子,耶穌乃全人全神。(太一23;路一31,35;太廿八6;路廿四39;林前十五4; 徒一9,11,二33;腓二9-11;來一3)

  4. WE BELIEVE...though originally good, Man Willingly Fell to Sin–ushering evil and death, both physical and spiritual, into the world.  (Gn 1:26-27; 2:17; 3:6; Rom 5:12-19) 

    我們相信…人受造雖本為良善,但因故意犯罪,以致墮落,將罪惡和身體靈魂的死亡帶進世界。(創一26-27,二17,三6;羅五12-19) 

  5. WE BELIEVE...Every Person Can Have Restored Fellowship with God Through 'Salvation' (trusting Christ, through faith and repentance, to be our personal Savior). (Lk 24:47; Jn 3:3; Rom 10:13-15; Eph 2:8; Tit 2:11; 3:5-7)
    [1 of 4 cardinal doctrines of the AG]

    我們相信…每個人都可以藉著「救恩」恢復與神相交。(藉著信心和悔改,信靠基督作我們個人的救主。) (路廿四47;約三3;羅十13-15;弗二8;多二11;三5-7)
    [神召會四大主要信綱之一]

  6. WE BELIEVE...and practice two ordinances—(1) Water Baptism by Immersion after repenting of one's sins and receiving Christ's gift of salvation, and (2) Holy Communion (the Lord's Supper) as a symbolic remembrance of Christ's suffering and death for our salvation. (Matt 28:19; Mk 16:16; Ac 10:47,48; Rom 6:4; IIPe 1:4; ICor 11:26)

    我們相信…並實踐兩大聖禮—(1) 浸禮乃作為人認罪悔改並接受基督救恩之後的聖禮。(2) 聖餐(主的晚餐)作為記念基督為拯救我們而受苦受死的象徵。(太廿八19;可十六16;徒十47,48;羅六4; 彼後一4; 林前十一:26)

  7. WE BELIEVE...the Baptism in the Holy Spirit is a Special Experience Following Salvation that empowers believers for witnessing and effective service, just as it did in New Testament times. (Lk 24:49; Ac 1:4,8; ICor 12:1-31; Ac 8:12-17; 10:44-46; 11:14-16; 15:7-9)
    [1 of 4 cardinal doctrines of the AG]

    我們相信…靈浸是繼得救之後的特殊經驗,藉此信徒能得著能力去作見證和有效服事,正如新約時代一樣。(路廿四49;徒一4,8;林前十二1-31; 徒八12-17; 十44-46; 十一14-16; 十五7-9)
    [神召會四大主要信綱之一]

  8. WE BELIEVE... The Initial Physical Evidence of the Baptism in the Holy Spirit is ‘Speaking in Tongues’ , as experienced on the Day of Pentecost and referenced throughout Acts and the Epistles. (Ac 2:4; 10:46; 19:6; ICor 12:4-10,28)

    我們相信….靈浸的初始具體證據是說方言,正如五旬節所經驗,也是貫穿使徒行傳和新約書信所載的。(徒二4;十46;十九6; 林前十二4-10,28)

  9. WE BELIEVE...Sanctification Initially Occurs at Salvation and is not only a declaration that a believer is holy, but also a progressive lifelong process of separating from evil as believers continually draw closer to God and become more Christlike. (Rom 6:1-11,13; 8:1,2,13; Rom 12:1-2; Gal 2:20; Phil 2:12-13; IThess 5:23; Heb 12:14; 13:12; IPe 1:5,15-16)

    我們相信…成聖乃自得救開始發生的,這並不單只信徒被稱為聖,更是信徒一生離開罪惡的進程,不斷拉近與上帝的關係,並越來越像基督。(羅六1-11,13;八1,2,13;羅十二1-2;加二20;腓二12-13;帖前五23;來十二14;十三12;彼前一5,15-16) 

  10. WE BELIEVE...The Church has a Mission to seek and save all who are lost in sin. We believe 'the Church' is the Body of Christ and consists of the people who, throughout time, have accepted God's offer of redemption (regardless of religious denomination) through the sacrificial death of His son Jesus Christ. (Eph 1:22-23; 2:22; Heb 12:23)

    我們相信…教會有一重要使命,是要尋找拯救在罪中失喪的人。我們相信「教會」乃是基督的身體,是古今所有藉神子耶穌基督捨命,接受上帝救贖的人所組成的(無論甚麼宗派)。(弗一22-23,二22;來十二23) 

  11. WE BELIEVE...A Divinely Called and Scripturally Ordained Leadership Ministry Serves the Church. The Bible teaches that each of us under leadership must commit ourselves to reach others for Christ, to worship Him with other believers, to build up or edify the body of believers–the Church and to Meet human need with ministries of love and compassion. (Mk 16:15-20; Jn 4:23-24; Eph 4:11-16; Ps 112:9; Gal 2:10; 6:10; James 1:27)

    我們相信…一個蒙神選召並合乎聖經規定的領導職事是為要服事教會。聖經教導我們每一個跟從領導的人,必須委身,為基督得人,要與其他信徒一同敬拜祂,並要建立和造就信徒群體—就是教會。並要藉著愛與關懷,去滿足人的需要。(可十六15-20;約四23-24;弗四11-16;詩一百一十二9;加二10,六10;雅一27) 

  12. WE BELIEVE...Divine Healing of the Sick is a Privilege for Christians Today and is provided for in Christ's atonement (His sacrificial death on the cross for our sins). (Isa 53:4-5; Mat 8:16-17; James 5:14-16)
    [1 of 4 cardinal doctrines of the AG]

    我們相信…病者獲得神聖醫治是今天信徒的權利,是基督救贖大功所帶來的果效之一。(賽五十三4-5;太八16-17;雅五14-16) 
    [神召會四大主要信綱之一]

  13. WE BELIEVE...in The Blessed Hope—When Jesus Raptures His Church Prior to His Return to Earth (the second coming). At this future moment in time all believers who have died will rise from their graves and will meet the Lord in the air, and Christians who are alive will be caught up with them, to be with the Lord forever. (IThess 4:16-17; Rom 8:23; Tit 2:13; ICor 15:51-52)
    [1 of 4 cardinal doctrines of the AG]

    我們相信…有福的盼望──耶穌重臨大地(第二次降臨)前要接走祂的教會。到將來這刻,所有已死的基督徒要從墳墓中起來,在空中與主相遇。並且仍活著的基督徒將要與他們一同被提,永遠與主一起。(帖前四16-17;羅八23;多二13;林前十五51-52) 
    [神召會四大主要信綱之一]

  14. WE BELIEVE...in The Millennial Reign of Christ when Jesus returns with His saints at His second coming and begins His benevolent rule over earth for 1,000 years. This millennial reign will bring the salvation of national Israel and the establishment of universal peace. (Zech 14:5; Matt 24:27,30; Rev 1:7; 19:11-14; 20:1-6; Eze 37:21-22; Zep 3:19-20; Rom 11:26-27; Isa 11:6-9; Psa 72:3-8; Mic 4:3-4)

    我們相信…基督掌權一千年。當耶穌第二次再來時,與眾聖徒一同降臨,在地上開展祂一千年的統治。這千年統治要帶來以色列全家的得救,並建立普世和平。(亞十四5;太廿四27,30;啟一7,十九11-14,廿1-6;結三十七21-22;番三19-20;羅十一26-27;賽十一6-9;詩七十二3-8;彌四3-4) 

  15. WE BELIEVE...A Final Judgment Will Take Place for those who have rejected Christ. They will be judged for their sin and consigned to eternal punishment in a punishing lake of fire. (Matt 25:46; Mk 9:43-38; Rev 19:20; 20:11-15; 21:8)

    我們相信…最後審判要發生在那些拒絕基督的人身上。他們要為他們的罪受審判,在火湖中接受永刑。(太廿五46;可九43-48;啟十九20,廿11-15,廿一8) 

  16. WE BELIEVE...and look forward to the perfect New Heavens and a New Earth that Christ is preparing for all people, of all time, who have accepted Him. We will live and dwell with Him there forever following His millennial reign on Earth. 'And so shall we forever be with the Lord!' (IIPe 3:13; Rev 21; 22)

    我們相信…並期待完美的新天新地,就是基督為古今所有接受祂的人所預備的。在祂一千年統治大地之後,我們要永遠與祂同住。「我們要永遠與主同在!」(彼後三13;啟廿一;廿二章)